波暖绿粼粼,燕飞来,好是苏堤才晓。鱼没浪痕圆,流红去,翻笑东风难扫。荒桥断浦,柳阴撑出扁舟小。回首池塘青欲遍,绝似梦中芳草。
和云流出空山,甚年年净洗,花香不了?新绿乍生时,孤村路,犹忆那回曾到。余情渺渺,茂林觞咏如今悄。前度刘郎归去后,溪上碧桃多少。
南浦·春水。宋代。王沂孙。 波暖绿粼粼,燕飞来,好是苏堤才晓。鱼没浪痕圆,流红去,翻笑东风难扫。荒桥断浦,柳阴撑出扁舟小。回首池塘青欲遍,绝似梦中芳草。和云流出空山,甚年年净洗,花香不了?新绿乍生时,孤村路,犹忆那回曾到。余情渺渺,茂林觞咏如今悄。前度刘郎归去后,溪上碧桃多少。
译文
水温转暖,湖光粼粼。燕子归来,正好是苏堤春晓。鱼儿潜入湖水,在水面上留下圆圆的波纹;流水带走了缤纷狼藉的落花,还嘲笑东风不能把落花清扫干净。在荒僻的小桥下,有小船从柳阴深处翩翩而出。如今池塘里长满青草,好似当年谢灵运在诗中表达的梦境。
溪水和白云一起流出空山,流水年年冲洗落花,却为何花香不消?看到路上新绿乍生,回想起在这孤村路我曾和友人一起游玩,结伴畅游,吟诗作乐。可惜当日的欢愉已成过去,只是满怀余情不了。上次游玩的地方,此时溪上碧桃是增加了还是有所减少?
注释
粼粼(lín lín):形容水波碧绿清澈,泛着光亮。
苏堤(dī):西湖景色之一为“苏堤春晓”。
流红:把红花流走。
池塘:池子的岸堤。塘,堤。
绿(lù):清澈的水。这里指暮春新流出的溪水。
渺渺:绵绵不绝。
茂林觞咏(shāng yǒng):晋王羲之《兰亭集序》记述了暮春三月三日上巳节在溪边会集,饮酒赋诗的故事。茂林,茂密的树林,指会集的地点。觞,饮酒;咏,咏诗。
前度刘郎:意为当日的欢愉。唐刘禹锡《再游玄都观绝句》有“终逃到是归何处,前度刘郎今又来”的诗句。
参考资料:
1、伍心铭编译,宋词三百首鉴赏,时事出版社,2004年12月第1版,第581页
2、张傲飞编,唐诗鉴赏辞典 宋词鉴赏辞典,高等教育出版社,2011.06,第850页
由词风可以看出该词应该写于词人早年隐居浙江杭州期间,在此期间词人游览西湖,为了描述西湖的美以及表达自己内心的情感而写下这首咏物词。
参考资料:
1、刘斯奋译著,刘斯奋诗译宋四家词选 姜夔 张炎,广东教育出版社,2009.08,第117页
王沂孙。 王沂孙,字圣与,号碧山、中仙、玉笥山人。会稽(今浙江绍兴)人,年辈大约与张炎相仿,入元后曾任庆元路学正。有《花外集》,又名《碧山乐府》。
穴蚁一首。宋代。刘克庄。 穴蚁能防患,常于未雨移。聚如营洛日,散似去邠时。断续缘高壁,周遭避浅池。谁为谋国者,见事反伤迟。
采桑子(冬至日,与许干誉、章几道饭积善。晚归雪作,因留小饮作)。宋代。叶梦得。 山蹊小路归来晚,暮雪缤纷。尊酒殷勤。邂逅相从只有君。全家住处无人到,元在重云。此景谁分。万玉参差更作群。
上卜君寿省元。宋代。吴惟信。 沉香亭北何时去,饭颗山前瘦一生。已悟本心元有道,可能浮世便无名。江梅索笑何郎句,秋菊餐英楚客情。天意未教头白尽,合应留取短长檠。
郁林八景诗 其二 白石洞天。明代。邝元乐。 萧萧松叶下秋山,金井蟠龙紫雾閒。白石煮来春欲暮,不知笙鹤几时还。
罍。元代。丁复。 贰守何能尔,明公特异哉。蜚声惊大府,报最达重台。政洽邦千里,心清水一杯。威名动草木,颂语出□□。儒术行中道,文光炳上台。菁莪思乐育,徵粟可迟回。飞檄如星急,连樯驾浪来。轮囷登廪庾,精洁粲珠□。炊爨迷深竹,抠趋失故苔。馨香通肸蚃,勋业此胚胎。统宇弘无际,颠厓政可哀。箕畴先食货,商鼎赖盐梅。峻陛高班入,彤庭紫诏裁。咨询周远迹,答问彻□□。盛德乾坤报,危言山岳摧。田畴无失业,府库孰非财。燮理阴阳事,消沈水旱菑。虞谟恒赞赞,汉网愿恢恢。泽沛弘羊雨,霾空野马埃。常令见白日,终老北山隈。