译文
一清早我就对镜梳妆，妆成后却又忍不住犹豫徘徊。
古人千金才买美人一笑，陛下一纸诏书就能把我召来吗？
注释
镜台：上面装着镜子的梳妆台。
裴回：即”徘徊”，比喻犹豫不决。
千金一笑：即一笑千金，美女一笑，价值千金。形容美人一笑很难得。
讵：副词。岂，难道。
进太宗创作背景
唐太宗曾下召让徐惠去见驾，她过了很久还没到，唐太宗非常生气。她因此献了这首诗：“朝来临镜台，妆罢暂徘徊。千金始一笑，一召讵能来？”唐太宗见后大悦，怒气一下子全消了。
参考资料：
1、《唐语林·贤媛》，《大唐传载》，《唐诗纪事卷三》：上都崇圣寺有徐贤妃妆殿，太宗曾召妃，久不至，怒之，因进诗曰：“朝来临镜台，妆罢暂徘徊。千金始一笑，一召讵能来？”
2、《诗女史纂卷之六》：尝召充容，久不至，怒之。因进诗曰：“朝来临镜台，妆罢暂徘徊。千金始一笑，一召讵能来？”帝大悦。
3、《情史》： 唐太宗尝召徐贤妃（妃名惠，湖州人，八岁曾拟《离骚》），不至，怒之。贤妃进诗曰： “朝来临镜台，妆罢且徘徊。千金始一笑，一召讵能来？” 以娇语解围。
4、尧山堂外纪·卷二十二·唐：太宗尝召徐贤妃不至，怒之，贤妃进诗曰：“朝来临镜台，妆罢且徘徊。千金始一笑，一召讵能来！”(贤妃名惠，湖州人，长安崇圣寺有贤妃妆殿。)
徐惠的《进太宗》又名曰《妆殿答太宗》，是在皇帝屡召不赴情况下写就的一首难得表现作者“女儿性”的作品。
“朝来临镜台，妆罢暂徘徊”。前两句虽然不着一墨写作者如何梳妆，却让佳人对镜的优雅美态如在眼前，颇见功力。在数以千百计的后宫妃嫔中，得到君王的宣诏，本应喜悦之极应命而至。就封建文化要求女子“柔顺”、不得违抗君命的“角色规范”而言，更应该立即应诏。可徐惠却偏要君王等一等，“妆罢”后久久不去应诏，反而要在镜台前徘徊不前，故意要引逗得君王着急。等到君王真的因急生怒，她似乎又早料到了，慌不忙的借“千金一笑”的典故，戏谑地反问太宗：“古人千金买美人一笑，陛下传召我一次，我能来吗？”
徐惠的问句，不但平息了君王的火气，也向读者呈现了一位体态婀娜、不胜罗绮的艳丽宫妃，在君王面前不屈己、不媚人的独立形象。“后妃宫女拂逆君主的行为，并非完全出于手段，出于自觉意识，多数因性气所致。”由此可见徐惠的机智活泼的女儿性情，以及太宗与她之间亲昵深厚的情思。
徐惠以轻松的笔调写下了她和太宗之间这段富于情趣的小插曲，在强调庄严又玄妙的“后妃之德”的后《诗经》时代，突然冒出“千金始一笑，一召讵能来”这样充满灵性的诗句，是徐惠的天性和才华使然。后人曾作诗赞这首《进太宗》：“拟就离骚早负才，妆成把镜且徘徊。美人一笑千金重，莫怪君王召不来。”
徐惠
徐惠（公元627年―公元650年），湖州长城人（今长兴人)，唐太宗李世民的妃嫔。生于贞观元年（公元627年）。年少时便才华出众。唐太宗听说后，将她纳为才人。后被封为婕妤，接着又升为充容。贞观末年，唐太宗频起征伐、广修宫殿。徐惠上疏极谏，剖析常年征伐、大兴土木之害。唐太宗认可了她的看法并对她厚加赏赐。贞观二十三年（公元649年），唐太宗驾崩，徐惠哀慕成疾，不肯服药，又作七言诗和连珠以示爱慕。永徽元年（公元650年）病逝，年仅二十四，被追封贤妃，陪葬昭陵石室。 ...
徐惠。 徐惠（公元627年―公元650年），湖州长城人（今长兴人)，唐太宗李世民的妃嫔。生于贞观元年（公元627年）。年少时便才华出众。唐太宗听说后，将她纳为才人。后被封为婕妤，接着又升为充容。贞观末年，唐太宗频起征伐、广修宫殿。徐惠上疏极谏，剖析常年征伐、大兴土木之害。唐太宗认可了她的看法并对她厚加赏赐。贞观二十三年（公元649年），唐太宗驾崩，徐惠哀慕成疾，不肯服药，又作七言诗和连珠以示爱慕。永徽元年（公元650年）病逝，年仅二十四，被追封贤妃，陪葬昭陵石室。
推荐诗词
醉经楼八景 其四 芦荻洲。明代。唐伯元。 萧萧芦荻边，载酒趁斜阳。醉来疑作梦，捩柁过潇湘。
西江月 六月二十日初暑书事。明代。陶安。 久雨相连伏日，太阳初变炎天。绿槐绕屋未鸣蝉。浴罢新携团扇。子病亲临药灶，童归愁问禾田。藤床移近水亭边。卧看星河西转。
梁州序 吴惟谦同年寿词。明代。王鏊。 投簪前日，悬弧今旦，节值中秋刚半。玉山回首，升沈眼见多般。幸有丹崖翠壑，明月清风，天与吾人管。任他荣贵也高眠，无喜无忧便是仙。攀桂侣，曲江宴。看英雄三百纷消散。年七十，几人健。
洪武辛亥南归重度梅关二首 其一。元代。吕诚。 去年窜逐下南溟，万里归来鬓已星。望入西州天一发，香炉长绕九江青。
苦寒行（家难甫平，展先府君墓于山之阳而作。明代。阮自华。 一上一上，再上其难。陟言呼天，征于嵚岩。培风阶云，三上及菑。层互折，如我百罹。阴崖积寒，未冬霓零。枯鸢厉颠，饥虎伺人。禅蠙若鹑，痹骨摧颓。伐室取子，尔欲焉逃。怀哉怀哉，忧途孔云。薄暮苦望，繁心如衿。高山崱屴，飘风觱发。皇天听卑，毛竖膺结。怀哉怀哉，天下可正。痒痒我心，癙忧列夤。匪兕匪虎，率彼九垓。喷沙柲雹，腾霓作霾。马援私珠，颜回私食。州论如日，铄金以笔。捆臂雠牧，鸱革雠胥。吴赵偕毁，我忧匪私。人行堤下，水流桥边。畦畎不改，心愁敖然。白华满皋，芗兰满潜。图羹绘鼎，怆惶自怜。西南何峰，蔽我朱明。日下于征，摇心于旌。怀哉怀哉，不可相云。南箕北斗，然照襟。重离可作，逝日难睹。椒兮兰兮，愿言则怒。砭盲剚腹，大命不图。上山苦寒，不为裂肤。
迈陂塘 题罗绣云夫人听莺小影。清代。谈印梅。 剪东风、一声声唤，兰闺逗起诗思。春衣团扇闲听处，帘捲半庭晴翠。栏独倚。爱软语绵蛮，呖呖新莺脆。幽怀谁会。正花点微波，鱼吹浅浪，影皱碧池水。沈吟久，应忆双柑旧事。阴阴柳边亭子。香罗小幕昵喃燕，输与珠喉流丽。丁宁记。算只有鹦哥，拾得三分慧。抛书情味。便红豆休弹，碧桃莫打，免得梦千里。