四sì月yuè十shí一yī日rì唐táng山shān丸wán舟zhōu中zhōng--郑zhèng孝xiào胥xū
东dōng趍chí正zhèng见jiàn江jiāng流liú尽jǐn，，北běi顾gù胶jiāo湾wān玉yù半bàn环huán。。欲yù向xiàng蓬péng莱lái寻xún左zuǒ股gǔ，，却què临lín渤bó澥xiè照zhào衰shuāi颜yán。。
禁jìn方fāng谁shuí信xìn老lǎo不bù死sǐ，，乐lè府fǔ空kōng歌gē往wǎng复fù还hái。。来lái日rì抱bào书shū依yī草cǎo莽mǎng，，埋mái头tóu试shì养yǎng气qì如rú山shān。。
四月十一日唐山丸舟中。清代。郑孝胥。 东趍正见江流尽，北顾胶湾玉半环。欲向蓬莱寻左股，却临渤澥照衰颜。禁方谁信老不死，乐府空歌往复还。来日抱书依草莽，埋头试养气如山。