新xīn辟pì小xiǎo室shì自zì适shì--韩hán淲biāo
扫sǎo除chú闲xián室shì置zhì书shū琴qín，，偃yǎn仰yǎng之zhī间jiān万wàn古gǔ心xīn。。饭fàn了le欠qiàn伸shēn因yīn小xiǎo憩qì，，睡shuì馀yú消xiāo散sàn得dé孤gū斟zhēn。。
辉huī辉huī白bái日rì回huí初chū暑shǔ，，拂fú拂fú清qīng风fēng动dòng晚wǎn阴yīn。。门mén巷xiàng喜xǐ无wú车chē马mǎ至zhì，，傍bàng檐yán时shí自zì听tīng鸣míng禽qín。。
新辟小室自适。宋代。韩淲。 扫除闲室置书琴，偃仰之间万古心。饭了欠伸因小憩，睡馀消散得孤斟。辉辉白日回初暑，拂拂清风动晚阴。门巷喜无车马至，傍檐时自听鸣禽。