改编一：寒蝉凄切对长亭，晚来雨过天初晴。
都门帐饮无头绪，兰舟催发下江城。执手泪眼念去去，千里烟波雾蒙蒙。
多情自古伤离别，那堪清秋断人行。今宵酒醒又何处？ 杨柳晓风望归鸿。
从此好景应虚设。更与何人诉风情。
改编二：寒蝉凄切鸣，骤雨转初晴。覊旅帆欲挂，离别在长亭。
都门断肠饮，执手恨未平。泪眼四泉涌，时空一刻凝。
烟波去千里，暮霭楚天盈。舟泊杨柳岸，酒醒天初明。
清秋增别绪，残月伤离情。黯然消魂赋，哀比江郞赢。
来年对好景，身畔无娉婷。心中千千结，说与何人听。
念此举步艰，落叶舞悲铃。柳永的《雨霖铃》原文：寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。
都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。
念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。
此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？《雨霖铃》是柳永著名的代表作。
这首词是词人在仕途失意，不得不离京都（汴京，今河南开封）时写的，是表现江湖流落感受中很有代表性的一篇。这首词写离情别绪，达到了情景交融的艺术境界。
词的主要内容是以冷落凄凉的秋景作为衬托来表达和情人难以割舍的离情。宦途的失意和与恋人的离别，两种痛苦交织在一起，使词人更加感到前途的暗淡和渺茫。
寒蝉凄切对长亭，晚来雨过天初晴。
都门帐饮无头绪，兰舟催发下江城。
执手泪眼念去去，千里烟波雾蒙蒙。
多情自古伤离别，那堪清秋断人行。
今宵酒醒又何处？
杨柳晓风望归鸿。
从此好景应虚设。更与何人诉风情。
寒蝉凄切鸣，骤雨转初晴
覊旅帆欲挂，离别在长亭
都门断肠饮，执手恨未平
泪眼四泉涌，时空一刻凝
烟波去千里，暮霭楚天盈
舟泊杨柳岸，酒醒天初明
清秋增别绪，残月伤离情
黯然消魂赋，哀比江郞赢
来年对好景，身畔无娉婷
心中千千结，说与何人听
念此举步艰，落叶舞悲铃
寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。
多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节。今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说！
注释
①凄切：凄凉急促。
②都门：指汴京。 帐饮：设帐置酒宴送行。
③凝噎：喉咙哽塞，欲语不出的样子。
④经年：经过一年或若干年。
⑤风情：男女相爱之情，深情蜜意。
寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。
多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节。今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说！
注释
①凄切：凄凉急促。
②都门：指汴京。 帐饮：设帐置酒宴送行。
③凝噎：喉咙哽塞，欲语不出的样子。
④经年：经过一年或若干年。
⑤风情：男女相爱之情，深情蜜意。
转眼间，秋天就来了。
窗外的蝉的叫声如此凄清急切，像是知道自己没有多少时间就要离开亦或是死去了。我们出了门，你说，要送我一程。
面对着暮色中的长亭，一阵暴雨刚刚停歇，你那苍白的恋恋不舍的脸微微低垂着，我知道，你是不忍离别。我的心猛然的痛着，不觉间，竟已走了这么远了，我不忍看你含着泪珠的眼，也不敢与你说话，生怕不经意间的话语会触碰离别的字眼，让你落泪。
在京城门设帐饮酒饯别，却没有好心情，我想抓住你的手，想对你说几句内心的话，可是行船的人已催着要出发，我死死的盯着你的脸看，那一刻，我是真的怕了，我怕今后再也看不见这张让我痛心难舍的脸，船夫不停的催着，你此刻已是落泪满面，孰不知，你的泪像是一把刀狠狠的划在我的心尖！我转过身的那瞬间，你突然死死的抓住我的手，我回过头，却已止不了眼里的泪水，你微张的唇像是要对我说什么，此时此刻哽咽着竟然说不出一句话，我知道，我知道你的眼里是对我数不尽的深情，一切尽在不舍中。我这次要一程又一程离别远去，舟行千里，水上雾霭朦胧，我脑海里不断的回想着你最后无奈的转身，你那孤单的背影让我如此思念牵挂！傍晚浓云笼罩着的南方天空是多么深远辽阔，像极了你每每望向我的玄色瞳孔。
自古以来多情的人无不在离别的时候悲痛欲绝，本以为我们能够拥有永恒，可是今日我们彼此分手，偏偏又在这冷落凄清的深秋时节，让我怎么能承受！今日你与我举杯饯别，今晚酒醒时我又身在何处呢？！也许是舟停在杨柳岸边，微微刮着晨风，淡蓝色的天空中挂着一弯残月吧。 这一去又是阔别多年，就算是遇到了美好的日子，美好的景物，也形同虚设，再也不会又曾经与你在一起的时候幸福。
即便有千般情谊，没有了你在身边，我又能对谁说呢？。
倾城醉红颜 冷风， 杨柳叶轻扬， 拂出清阳魂与杂草池水的清香。
寂寥的岸上， 魂不守舍的窗帐， 雨后， 蝉鸣更加哀伤。 和着滚滚流水的无奈悲伤。
是的，就要走了。 在这一个凄凉的清秋节，一个无人知晓的晚上。
雨后落日的余晖尽量地洒在他那苍白的脸上，他却无心去看这将要分别的汴京的夕阳。 一双黯然的眼睛，象征性的望着远方，那他将要去流浪的地方。
眼里是不舍，是迷茫。他不是舍不下这里的闹市浮华，灯火辉煌，而是依恋自己深爱的姑娘。
整个汴京的灯火，甚至比不上她的一只眼睛明亮！ 她在倒酒，很慢。慢到眼泪都要滴入酒觞。
她更舍不得与柳郎分别，从此天各一方。这一点，三变当然知道。
他不敢开口，怕这一开口，感情的平衡就会被刺破，怕她更加心伤。 下江的船总是不懂得耽误时间，船早早划来了。
柳永终于有些激动了，他低头看到桌上的酒，端起温热的酒杯，心中一股酸涩，一饮而尽。这时候，再烈的酒也只像是清水。
他想支起沉重的身体，两腿却快要支撑不住那疲惫的心了。她忙站起身扶住他，拉住他的手。
心中满满的挽留，不舍。可又无法说出口。
惟有泪水将她的心意表达。是缠绵的泪水，湿热。
三变此时又怎能禁住苦楚的泪水？他说不出什么也不知道能说出什么。他根本无法给她一个长年的誓言甚至一个小小的约定。
他现在无法给她带来一个美好的未来。心中是恨。
这是一个缺月东挂的傍晚，一个令人嘶咽的傍晚。这片广袤苍茫的大地，掩埋了多少颗破碎的心，谁能数的清，谁又忍心去数？！ 天色真的要暗了，周围已经开始笼罩起迷梦般的夜色。
他必须要走了，离开这里。去那些陌生的地方。
去观赏那些单调不堪的美景，去那无人可以倾诉的地方。展开自己的流浪。
他踏上这条与爱人越来越远的船上。才发现，世上最美的女子就在那渐行渐远的岸上，被泪光永远的收藏。
二、京都汴梁郊外，在那个深秋的傍晚，天空也是灰的颜色，如少年的心情，只剩下无尽的绝望。“为什么终究要走？”耳旁仿佛又想起她一遍遍的追问，而自己所能回答她的却只有一次次的叹息，可是因长长的叹息太怅惘、幽凉，她今早的眼神才无比的无望，也是今早，他才明白，原来那双记忆中总是充满着希望、欢乐和自信的凤目失去了神采竟是如此的凄婉动人，他何忍再看？ 不知何时雨已经停了，残留在帐上的水滴顺着毡布一滴滴滑落、飞溅，一时间青黄交映的草地上盛开出朵朵晶莹的水花，清响不绝于耳。
帐内少年缓望苍白的帐子映着少女长白的脸。细柳黛眉，秋水盈然，肤若凝脂，贝齿红唇，青丝散乱也不觉，犹自强颜欢笑 。
他心中剧痛，在无法看下去，慌乱地低头，发觉手还端着少女刚斟好的美酒，一饮而尽，怎奈酒入愁肠却尽是苦涩。帐外传来凄凉而短促的蝉鸣，像是在为他们伤别而哭泣。
“快上船吧，要开船了！”艄公虽然不忍，却仍不得不狠下心再次催促。他知道一定要走了。
方缓缓站起，少女一惊，随他站起，一双秋水直直的望着他，泪却再也忍不住滑落面庞，贝齿紧咬着红唇似乎在努力抑制着不哭出声来，以致身子也微微的颤抖，刹那间，心已碎。 站在船头，两人双手紧紧握住，久久不肯松开，再次对望，原来双方都已泪眼朦胧，竟一句话已说不出。
船开了，人渐渐远去，少年始终站在船头，望着岸边久久伫立的伊人，手一直保持着拉的动作，一时竟忘记放下，直到再不见一丝倩影，一切消失在无边无际的暮霭中。 坐在舱中，只能借酒消愁，幸运的是，他醉得很快，醉梦中一遍遍浮现出少女的脸。
忽然惊醒，口中呼唤着少女的名字，却不闻回应，茫然四顾，伊人在何处？只看到岸边晓风吹动的杨柳和天边那一钩残月。在这萧瑟冷落的秋，风是凉的，残酷的让他清醒，霎时间离开情人的寂寞、凄凉一起涌上心头，再美的景色也形同虚设了。
抱起一旁的酒坛仰面饮下，剧烈地咳嗽了几声，苦涩的笑一溢出嘴角。闭目半躺，几声鸟鸣伴随着少年恍惚间低低地吟唱： “ 寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。
都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。
念去去，千里烟波，雾霭沉沉楚天阔。 多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸晓风残月。
此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？”请采纳。